This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 21 '10 esl>por damos por sentado Damos por feito; já contamos com isso. pro closed ok
- Dec 17 '10 eng>por crushed snail Um caracol esmagado/ amassado pro closed ok
- Dec 17 '10 eng>esl objectively given entity (Un cuento entero) integramente relatado/narrado pro just_closed no
- Dec 15 '10 deu>eng Der Spiegel, dem wir Frauen am meisten glauben, sind die Augen unserer Männer The mirror we women trust most is the one reflected through the eyes of our husbands. pro closed no
4 Dec 14 '10 deu>eng Drei Dinge machen einen guten Meister: Wissen, Können und Wollen Three factors make a good master; knowledge, ability and desire. pro closed no
4 Dec 13 '10 eng>fra bred, and buttered Élevé et battu ! pro closed no
- Dec 6 '10 por>eng Só lhe ficam bem esses sentimentos. Only you could feel that way (about it) pro closed ok
- Dec 6 '10 por>eng "lhe deu a ganhar" Veja abaixo- pro closed no
4 Dec 6 '10 por>eng A inteligência dele não dá para mais. His intelligence (level) leaves something to be desired.... pro closed no
- Nov 29 '10 eng>fra One day she could be the new you. Un jour pourrait-elle devenir le nouveau toi. pro closed ok
- Nov 29 '10 ita>eng La teoria sarà presente solo in funzione della pratica Theory is only present in support of practice. pro closed ok
- Nov 29 '10 por>eng Ai, que aflição! Oh! What a pain ! pro closed ok
- Nov 29 '10 eng>esl By the time your course starts Previo al inicio/comienzo/empiezo de su curso... pro closed no
- Nov 25 '10 ita>eng abboccare To sway / tilt pro closed no
- Nov 25 '10 ita>eng personalita' pittoriche Personalities displayed in picture form pro closed ok
- Nov 22 '10 eng>esl Views that are worth nothing Rellena tu paladar con los sabores del paisaje pro closed no
- Nov 18 '10 por>eng a obra de arte enquanto finalidade fechada ..whose purpose is sharply/clearly defined/delineated (here) pro closed ok
- Nov 17 '10 esl>fra playa estable Plage solide pro closed ok
- Nov 17 '10 esl>eng autor maldito Bête noire pro closed ok
- Nov 16 '10 esl>eng enlazarlo, sacarlo y llevarlo a un piquete By lassooing it, to take it out and give it a jab pro closed no
- Nov 16 '10 por>deu terras que arrancavam ao desconhecido para o mundo cristão Länder die eine verführerische Anziehungskraft bei Fremden nach der christlichen Welt ausübten. pro just_closed no
- Nov 13 '10 por>eng defensor(a) ferrenho(a) A diehard (defender) pro closed no
- Nov 13 '10 ita>esl far siepe alla legge Hacer la vista gorda a la ley pro closed no
3 Nov 10 '10 esl>eng el terreno de los hechos (In) The realm of actuality. pro closed no
- Nov 10 '10 deu>eng selbst verpflichtet '... Are only answerable to themselves'. pro closed no
- Oct 26 '10 eng>deu Outside, among your fellows... (Dort)draußen, unter euren Mitmenschen.... pro closed no
- Oct 25 '10 fra>eng Exposition d’Art Ancien Espagnol An Exhibition of Post -Golden Age Spanish Art. pro closed no
- Oct 25 '10 fra>eng il était aussi rondouillard qu’un notable normand He was as tubby/rotund/ barrel shaped as any well -to-do Norman. pro closed ok
- Oct 23 '10 esl>eng rastreaba hasta lo más recondito (whose social repercussions) traced back into the mists of time/harked back to days of yore pro closed no
- Oct 23 '10 eng>esl industry knowledge Conocimientos privilegiados del sector empresarial pro closed no
- Oct 21 '10 deu>eng Ungewordenes Yet to become (reality) pro closed ok
- Oct 21 '10 esl>eng Le sacaste la vuelta a mi papá por un pavo, y al final te quedaste sin soga y si You gave my Dad the runaround, and took him for a fool, and now you've run out of rope.... pro just_closed no
- Oct 20 '10 esl>eng encontrar en las tomas de exposiciones largas una segunda lectura To find a secondary meaning in the shot/snap's extensive detail. pro closed ok
- Oct 16 '10 eng>esl downy little black puffs Rafagitas negras de plumonitos pro closed ok
- Oct 13 '10 eng>por So I studied my tail off Então estudava até a última geração de renda pro closed ok
- Oct 12 '10 fra>eng Compte-rendu bibliographique Annotated bibliography pro closed ok
- Oct 11 '10 esl>eng RECuento de los RECuerdos RECounting false RECalls pro closed ok
- Sep 30 '10 eng>esl He talked of the riches awaiting the bravest among them. Hablaba de las riquezas que esperarían a lo bastante valientes entre ellos pro closed no
4 Sep 27 '10 eng>esl biggest lip ....,que le solían ser los más descarados pro closed no
Asked | Open questions | Answered